1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
معاف کرنا۔

2
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
میڈم میں چھٹی لینے آتی ہوں۔

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,880
میں ایک گمراہ معاملہ طے کرنے کا پابند ہوں۔

4
00:00:49,040 --> 00:00:50,400
آپ میری کمپنی کو ترجیح نہیں دیں گے۔

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,160
افسوس، یہ ناممکن ہے۔

6
00:00:52,320 --> 00:00:53,080
لیکن آپ نے وعدہ کیا۔

7
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
آپ کے بارے میں جو کچھ کہا جا رہا ہے اسے دیکھتے ہوئے،

8
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
یہ آپ کے لیے نا مناسب ہے۔
Palais Royal میں حاضر ہونے کے لیے۔

9
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
میں اکیلے خاموش نہیں رہ سکتا

10
00:00:59,320 --> 00:01:02,680
وہ بہتان جس سے پیرس خوش ہے،
فضول دنیا دی

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
یہ ہمارا ہے.

12
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
اوہ، پیارے. اداس نہ ہو...

13
00:01:06,720 --> 00:01:07,760
میں کس طرح بھیک مانگتا ہوں.

14
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
اس کے بجائے احساس کریں کہ کیسے
مجھے تم سے اتنی محبت کرنی چاہیے۔

15
00:01:12,520 --> 00:01:14,320
اس سب کے ذریعے آپ کی حمایت کرنے کے لئے.

16
00:01:28,080 --> 00:01:31,039
سمندر کی گہرائی میں
مردہ اور پھینک دیا

17
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
جہاں معصومیتیں شعلوں میں جلتی ہیں۔

18
00:01:35,360 --> 00:01:38,160
گھر سے ایک ملین میل
میں آگے چل رہا ہوں۔

19
00:01:38,880 --> 00:01:41,039
میں ہڈیوں تک منجمد ہوں۔

20
00:01:41,200 --> 00:01:46,280
میں اپنے طور پر ایک سپاہی ہوں۔
مجھے راستہ معلوم نہیں۔

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,720
میں شرمندگی کی بلندیوں پر سوار ہوں۔

22
00:01:49,880 --> 00:01:53,240
میں کال کا انتظار کر رہا ہوں۔
سینے پر ہاتھ

23
00:01:53,400 --> 00:01:57,479
میں لڑائی اور قسمت کے لیے تیار ہوں۔

24
00:02:25,480 --> 00:02:27,079
میں نے آپ کو بہت یاد کیا۔

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
نہ برسیٹ اور نہ ہی سوبیس

26
00:02:35,720 --> 00:02:37,960
پیمائش کو پکڑو
اس آفت کا جو ہمارا انتظار کر رہا ہے۔

27
00:02:38,120 --> 00:02:41,480
میں خود جانتا ہوں کہ کس طرح شکست دینا ہے۔
امریکہ میں انگریز۔

28
00:02:41,640 --> 00:02:43,880
میرے پاس پوری حکمت عملی یہاں ہے۔

29
00:02:44,040 --> 00:02:45,920
تاہم ہمارے محترم جرنیل

30
00:02:46,079 --> 00:02:49,040
اس وقت زیادہ قابض ہیں۔
اپنی عدالتوں کی سازشوں سے...

31
00:02:49,200 --> 00:02:50,840
اس نے آپ کو واپس لکھا ہے۔

32
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
... مردوں کے رہنما کے طور پر مشغول.

33
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
اگر ہم اپنی توجہ کھو دیں،

34
00:02:55,320 --> 00:02:58,600
یہ نیو فرانس کے لیے ہمارا آخری الوداع ہوگا،
جیسا کہ یہ انگریزوں کا حصہ ہے۔

35
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
میڈم، میں جانتا ہوں کہ میں نے آپ کو کتنا مایوس کیا ہے۔

36
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
لیکن میری سب سے بڑی بدقسمتی
کہ تم مجھے نفرت کی نگاہ سے دیکھتے ہو۔

37
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
جب میں آپ کی مدد کا محتاج ہوں۔

38
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
میری امداد کا؟

39
00:03:51,880 --> 00:03:53,600
اور میں تمہیں وہ کیوں دوں گا؟

40
00:03:54,600 --> 00:03:57,240
تم نے ذلیل کیا۔
اور گیرکورٹ میں میرا مذاق اڑایا۔

41
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
اور پیرس میں سب
مجھ سے پیٹھ پھیر لی ہے۔

42
00:03:59,840 --> 00:04:00,880
پھر بھی تم آئے ہو۔

43
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
آپ اپنے خطوط سے بے نیاز تھے۔

44
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
میڈم،

45
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
میں آپ کو اپنی بات دوں گا۔

46
00:04:08,600 --> 00:04:12,400
میں اس وقت تک آرام نہیں کروں گا جب تک میں انتظام نہیں کر لیتا
صورتحال کا رخ موڑنے کے لیے۔

47
00:04:16,079 --> 00:04:17,839
چونکہ پیرس نے ہمیں باہر پھینک دیا ہے،

48
00:04:19,480 --> 00:04:20,880
میں اسے یہاں لانا چاہتا ہوں۔

49
00:04:24,520 --> 00:04:25,880
میں ایک تقریب کی میزبانی کرنا چاہتا ہوں۔

50
00:04:31,920 --> 00:04:33,520
یہ ایک دلکش خیال ہے۔

51
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
میرے پاس ایک محل اور ایک نام ہے،

52
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
لیکن میں غائب ہوں
دنیا کا علم.

53
00:04:40,080 --> 00:04:43,320
آپ یہاں کی شرافت کو لالچ دیں گے۔
اور آپ اس بات کو یقینی بنانے میں مدد کریں گے کہ میرا احترام کیا جائے۔

54
00:04:45,159 --> 00:04:48,920
میں تجھے چمکا دوں گا اور تیری ساکھ
اب میری طرف سے تکلیف نہیں ہوگی.

55
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
تم ایک تفصیل بھول جاؤ،

56
00:04:58,640 --> 00:05:01,880
جسے میں مرکزی خیال کرتا ہوں۔
اس کے ساتھ ساتھ ابھی تک معمولی.

57
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
تمہارا شوہر۔

58
00:05:09,120 --> 00:05:11,320
گیرکورٹ حاصل کریں۔
اور آنے والی شرافت.

59
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
میں اپنے شوہر سے ملوں گی۔

60
00:05:30,360 --> 00:05:32,640
اگر ہم ایک بڑی تقریب کا اہتمام کریں تو کیا ہوگا؟

61
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
امریکہ میں ہمارے فوجیوں کے لیے ایک پارٹی۔

62
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
ان کے فائدے کے لیے پیسے جمع کرنے کے لیے۔

63
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
100 یا اس سے زیادہ حاضرین کے لیے رہائش
رات کے لیے، آپ کے سابق ابی میں؟

64
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
میں اسے سجا کر تبدیل کروں گا۔

65
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
عظیم چیز میں. ہم ایک گیند پکڑیں ​​گے۔

66
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
اوہ، میں آپ سے کیسے التجا کرتا ہوں۔

67
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
یہ بے چارگی مجھ پر حاوی ہے۔

68
00:05:59,760 --> 00:06:01,520
ٹھیک ہے، آپ نے یقینی طور پر پہل کی ہے،

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
اور میں آپ کی تعریف کرتا ہوں۔

70
00:06:04,000 --> 00:06:07,440
لیکن جب میں فیصلہ کرتا ہوں۔
آپ کی حکمت عملی یہاں بہترین ہو،

71
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
یہ آپ کی حکمت عملی کو ظاہر کرتا ہے۔
افسوسناک ہونا

72
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
پارٹی کا کوئی مقصد نہیں ہوگا۔

73
00:06:12,640 --> 00:06:14,840
فرانسیسی امریکہ کو فوجیوں کی ضرورت ہے۔

74
00:06:15,000 --> 00:06:18,320
دعوت دینا فضول ہوگا۔
تقریباً 100 یا اس سے زیادہ سوشلائٹس

75
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
جو صرف شرکت کرے گا۔
موسیقی اور شیمپین کے لیے۔

76
00:06:22,400 --> 00:06:25,160
جب کہ میں یقینی طور پر ہوسکتا ہوں۔
تھوڑا سا بولی، میری محبت،

77
00:06:25,320 --> 00:06:27,440
اس نقطہ نظر کی ایک فضیلت تھی.

78
00:06:27,600 --> 00:06:29,880
یہ واقعہ آپ کو دکھائے گا۔
تمام پیرس کو

79
00:06:30,040 --> 00:06:33,480
بلامقابلہ چیمپئن کے طور پر
فرانسیسی امریکی جدوجہد کا۔

80
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
بات صرف نمود و نمائش کی ہے لیکن...

81
00:06:38,320 --> 00:06:40,640
فضول دنیا دی جو ہماری ہے۔

82
00:06:45,760 --> 00:06:46,800
تو یہ ہے، پھر۔

83
00:06:47,840 --> 00:06:50,760
آئیے سوچیں عظیم... میری محبت۔

84
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
محترم اور میڈم ڈی لا کورٹیلیر،

85
00:06:54,360 --> 00:06:57,960
Viscount Pré Salé
اور میڈم پیکو ڈی فوچٹ۔

86
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Pénélope Maison Couronne۔

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,800
Comte de Gercourt.

88
00:07:20,200 --> 00:07:21,736
آپ کو مدعو کر کے خوشی ہو رہی ہے۔
21 اکتوبر کو ایک پارٹی میں

89
00:07:21,760 --> 00:07:23,160
نیو فرانس میں فوجیوں کی حمایت کرنے کے لیے

90
00:07:34,400 --> 00:07:37,640
پیاری خالہ، میں نے سنا ہے کہ آپ ہی ہیں۔
Merteuil پارٹی کے پیچھے.

91
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
جان کر کیا سکون ملتا ہے۔
کہ تم دونوں نے صلح کر لی ہے۔

92
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
کیا آپ اسے اکثر دیکھتے ہیں؟

93
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
سیبسٹین۔

94
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
تم ہمیشہ کی طرح خوبصورت ہو۔

95
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
وہ کبھی مجھ سے بات کرتی ہے؟

96
00:07:49,400 --> 00:07:51,960
تم نے مجھے تھکا دیا، میرے بھتیجے.

97
00:07:52,680 --> 00:07:55,200
میں بھول گیا تھا کہ میں اس سے پیار کرتا ہوں کہ وہ کون ہے۔

98
00:07:55,360 --> 00:07:57,520
جب کہ آپ کو صرف اس کی سخاوت پسند ہے۔

99
00:07:58,440 --> 00:08:02,320
چونکہ مجھے دعوت نامہ موصول نہیں ہوا،
میں نے سوچا کہ میں اسے ذاتی طور پر لاؤں گا۔

100
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
- آپ کو مدعو نہیں کیا گیا ہے۔
-آپ ہمت کریں گے؟

101
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
مجھے آپ کو یاد دلانے کی ضرورت ہے۔
گیرکورٹ میں آپ کی پسند کا رویہ؟

102
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
لیکن مجھے یقین ہے۔
وہ اب بھی وہاں موجود ہے.

103
00:08:12,320 --> 00:08:14,640
گیرکورٹ ہمارا مرکز ہے۔

104
00:08:14,800 --> 00:08:18,400
جب آپ کے پاس تھا، میرے بھتیجے،
اس سے نمٹنے کے لیے ایک کھڑکی

105
00:08:18,560 --> 00:08:20,440
آپ نے بدقسمتی سے ٹھوکر کھائی۔

106
00:08:21,200 --> 00:08:23,120
اب، میرا نام صاف کرنے کے لیے

107
00:08:23,280 --> 00:08:25,040
اور آپ کی قیمتی عزیز ازابیل کی،

108
00:08:25,200 --> 00:08:27,720
میں ذمہ داری کے تحت ہوں۔
یہ پوچھنے کے لیے کہ کیا آپ آئیں گے۔

109
00:08:28,320 --> 00:08:30,480
- لیکن تم مجھے شرمندہ کرتے ہو۔
-آہ!

110
00:08:30,640 --> 00:08:33,960
شکر ہے، آپ کی غلطیاں
آپ کو آپ کی قسمت خرچ نہیں کرے گا.

111
00:08:34,120 --> 00:08:35,640
نہ آپ کی ساکھ۔

112
00:08:39,520 --> 00:08:41,919
اور اب آپ رخصت لے سکتے ہیں،
اگر آپ براہ مہربانی.

113
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
میڈم ڈی روزمونڈ،
پیارے دوست

114
00:08:50,800 --> 00:08:53,240
ایسا لگتا ہے کہ نیچے
گیرکورٹ کا اثر،

115
00:08:53,400 --> 00:08:55,480
شرافت ہماری پارٹی میں آنے سے انکاری ہے۔

116
00:08:56,480 --> 00:08:59,200
ہر روز مجھے شاور ملتا ہے۔
منفی جوابات کی.

117
00:08:59,360 --> 00:09:02,800
میڈم، یہ ناممکن ہے۔
حاضر ہونا کامٹے ڈی رباط۔

118
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
لگتا ہے وہ سیٹ ہو گیا ہے۔
بدلہ لینے پر

119
00:09:05,280 --> 00:09:07,200
پھنسانے سے
بدترین ذلت ممکن ہے.

120
00:09:07,360 --> 00:09:10,240
ہم شامل نہیں ہوں گے۔
آپ کی 21 تاریخ کو تہوار۔

121
00:09:10,400 --> 00:09:11,680
ایمن ڈی مونٹیسکویو۔

122
00:09:12,800 --> 00:09:14,920
پہلے سے زیادہ،
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

123
00:09:15,840 --> 00:09:18,680
اگر میرے شوہر کو پتہ چل جاتا
اسکینڈل جو ہمارا انتظار کر رہا ہے،

124
00:09:19,520 --> 00:09:21,800
مجھے یقین ہے کہ وہ کسی بھی چیز کے قابل ہے۔

125
00:09:41,040 --> 00:09:42,440
میڈم دی مارکیز کے لیے

126
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
شکریہ

127
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
بھیجنے والا؟

128
00:09:58,040 --> 00:09:59,600
یہ تمہارا کزن ہے۔ ڈک ڈی کوسی۔

129
00:09:59,760 --> 00:10:01,080
اس کا جواب؟

130
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
ہمارے بغیر، COSSÉ

131
00:10:07,520 --> 00:10:08,280
وہ آئے گا۔

132
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
میں خوش ہوں۔

133
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
اسے پڑھیں۔ اور یہ کیا کہتا ہے؟

134
00:10:27,160 --> 00:10:31,000
"میڈم لا مارکیز، میرے پیارے کزن،
میں اس اقدام کو تسلیم کرتا ہوں۔

135
00:10:31,160 --> 00:10:33,360
بے لوث روح
میرے کزن، مارکوئس کا،

136
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
"جو مجھے یاد دلاتا ہے کہ کتنا انمول ہے۔
ہمارے خاندان کا اتحاد مجھ سے ہے۔"

137
00:10:38,000 --> 00:10:40,920
اور میں سوچتا رہا۔
اس نے ہماری شادی کو ناگوار محسوس کیا۔

138
00:10:41,080 --> 00:10:44,760
وہ موقع ہاتھ سے جانے نہیں دیتا
اس نیک کام میں حصہ لینے کے لیے

139
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
اس کے لیے ایک ٹوسٹ اور کمال
ہمارے اتحاد کے، مون محبت.

140
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
میری محبت،

141
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
میں نے فتح کر لی ہے...

142
00:11:09,040 --> 00:11:10,360
Palatinate

143
00:11:11,400 --> 00:11:13,160
میں آپ کے بارے میں نہیں بھولا۔

144
00:11:14,760 --> 00:11:18,080
اور میں نے آخری بار کب آپ کی عزت کی تھی، میرے پیارے؟

145
00:11:18,240 --> 00:11:19,680
میرا مزیدار مارکوائز۔

146
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
آج صبح ایسا ہی ہوتا۔

147
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
آج صبح؟ لیکن یہ تقریبا تھا
گزشتہ صدی، عزیز.

148
00:11:26,800 --> 00:11:30,160
ہمیں ایک ساتھ آنے کے لیے بنایا گیا تھا، میڈم۔

149
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
اوہ، مارکوس، واقعی...

150
00:11:32,040 --> 00:11:34,680
یہ بالکل وہی ہے جو میں اس وقت کر رہا ہوں۔

151
00:11:35,440 --> 00:11:37,680
Marquise، آپ دیکھیں گے.

152
00:11:44,520 --> 00:11:46,200
آپ دیکھیں گے۔

153
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
بس تھوڑی دیر۔

154
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
آپ دیکھیں گے۔

155
00:11:52,240 --> 00:11:55,400
آپ دیکھیں گے،
میری چھوٹی مارکیز۔

156
00:11:55,560 --> 00:11:57,760
میری چھوٹی کسبی۔

157
00:11:57,920 --> 00:12:01,360
میری کامل ازابیل ڈی میرٹیوئل۔

158
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
بھاڑ میں جاؤ ویشیا!

159
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
میری چھوٹی مارکیز۔

160
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
آپ کو دیکھنا ہوگا کہ میں کیا... اوہ!

161
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
مجھے بھاڑ میں جاؤ.

162
00:12:17,360 --> 00:12:18,760
تم کیوں ہنس رہے ہو؟

163
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
آپ قابل رحم ہیں۔

164
00:12:28,160 --> 00:12:29,720
اپنے کپڑے واپس رکھو۔

165
00:12:31,400 --> 00:12:32,560
میں نے نہیں...

166
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
-آہ!
- شام بخیر، میڈم۔

167
00:12:41,400 --> 00:12:42,960
میں آپ کو اتنی جلدی دیکھ کر حیران ہوں۔

168
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
میں آپ کی مدد کی درخواست کرنے آیا ہوں، سبسٹین۔

169
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
آپ برے وقت پر آئے تھے۔

170
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
ہم شادی پر جا رہے ہیں۔
نانبائی کی بیٹی کی

171
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
جسے ہم ننگا ناچ میں بدل دیں گے۔

172
00:12:52,080 --> 00:12:55,040
تم میری یہ خدمت کرو
اور میں بدلے میں آپ کو ازابیل کے پاس لے جاؤں گا۔

173
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
تم میرے لیے ایسا کرو گے؟

174
00:12:56,960 --> 00:13:00,400
میں اس بات کو یقینی بنا سکتا تھا کہ وہ نرمی دکھاتی ہے۔
آپ کے حوالے سے.

175
00:13:00,560 --> 00:13:02,480
یہ ایک پہاڑ ہے جس پر میں اکیلے چڑھنا پسند کروں گا۔

176
00:13:02,640 --> 00:13:04,560
آپ کی مدد جلال کو دور کردے گی۔

177
00:13:06,240 --> 00:13:10,240
اور اس کے باوجود میں تمہیں موقع دیتا ہوں۔
اوپری ہاتھ حاصل کرنے کے لئے

178
00:13:10,400 --> 00:13:12,360
ایک بار پھر گیرکورٹ پر۔

179
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
آپ کا مہمان خصوصی ہے۔
کیا آپ کو مشکلات کا سامنا کرنا پڑا؟

180
00:13:15,040 --> 00:13:18,000
اس نے کسی کو منع کیا ہے۔
مارکوئیز میں قدم رکھنے کے لیے۔

181
00:13:18,160 --> 00:13:21,400
تم جانتے ہو کہ وہ کس قابل ہے۔
ایک بار جب اس نے نقصان پہنچانے کا فیصلہ کیا ہے۔

182
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
یہ بہت سچ ہے۔
مجھ پر ہمارے ڈوئل کا دوبارہ میچ واجب الادا ہے۔

183
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
پیرس کے سامنے

184
00:13:27,920 --> 00:13:29,080
اسابیل کے سامنے۔

185
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
یہ ہمارا مارکیز ہے۔

186
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
یہاں، گیرکورٹ۔

187
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
اور یہاں، ہمارا خفیہ ہتھیار۔

188
00:13:41,800 --> 00:13:45,680
ایک معزز مہمان
جس کا اثر گیرکورٹ کا مقابلہ کر سکتا ہے۔

189
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
اور کون سی عظیم شخصیت
اس فنکشن کو انجام دے گا؟

190
00:13:51,520 --> 00:13:54,760
مثال کے طور پر ہیرو، فونٹینائے۔
Comte d'Anterroches.

191
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
اسے ہیضہ ہے، مہاراج۔ تو کہتے ہیں۔
وہ مر رہا ہے۔

192
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
- یہ پریشان کن ہے۔
-بہت

193
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
اور ڈک ڈی رویان کیوں نہیں؟

194
00:14:05,440 --> 00:14:08,160
بادشاہی میں سب سے بڑا فنانسر؟

195
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
اس کی اکیلے موجودگی ایک تقریب ہو گی۔
چند ہی بچ سکتے تھے۔

196
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
واضح طور پر، جیسا کہ یہ لامحدود امیر آدمی ہے۔

197
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
ہمیشہ اپنے آپ کو گھیر لیا ہے
ابدی قرض داروں کے ساتھ۔

198
00:14:16,640 --> 00:14:19,600
پرجیویوں کی مطلق فوجوں کے ساتھ
اور بے شمار آزادی۔

199
00:14:21,160 --> 00:14:24,600
ہمیں فراہم کرنے کے لئے بہت سارے اختیارات
ہمارے سویری کے لئے ایک صحت مند بنیاد۔

200
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
لیکن ڈیوک اپنا محل کسی کے لیے نہیں چھوڑتا۔

201
00:14:28,520 --> 00:14:30,680
آپ کا ارادہ کیسے ہے؟
اسے لانے کے لیے؟

202
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
ہم اسے اس کی بیٹی کے ساتھ نکالیں گے۔

203
00:14:34,240 --> 00:14:37,280
جولیٹ ڈی رویان،
جس سے وہ شادی کے لیے بے چین ہے۔

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
کرپٹ جولیٹ اپنے والد پر دباؤ ڈالے؟

205
00:14:39,480 --> 00:14:42,640
جب تک میں اسے بگاڑ سکتا ہوں۔
انتہائی شاندار انداز میں۔

206
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
جولیٹ نہیں کر سکے گی۔
اب شادی کرنا

207
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
لیکن میں ڈیوک سے وعدہ کروں گا۔
اس کی کرپشن کو خفیہ رکھنے کے لیے۔

208
00:14:47,920 --> 00:14:50,160
- ہمم
اس کے بعد اسے وہی کرنا پڑے گا جو میں کہوں گا۔

209
00:14:50,320 --> 00:14:53,680
آئیے رویان کا اچھا نام شامل کریں۔
آپ کی فتوحات کی فہرست میں۔

210
00:14:54,400 --> 00:14:56,160
تاہم، وہ مجھے پہلے سے جانتا ہے.

211
00:14:56,320 --> 00:14:59,520
میری شہرت مشہور ہے۔
وہ مجھے اپنی بیٹی کے قریب نہیں جانے دے گا۔

212
00:14:59,680 --> 00:15:01,080
پھر ہمیں بھرتی کرنے کی ضرورت ہے۔

213
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
تم اس کے بارے میں کیا جانتے ہو؟

214
00:15:03,600 --> 00:15:06,160
اس کی بیٹی کو آفسیٹ کرنے کے لیے
ظاہری شکل میں کمی،

215
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
اس نے اسے موسیقی اٹھانے پر مجبور کیا۔
بہت پرجوش انداز میں.

216
00:15:09,520 --> 00:15:12,080
وہ اسے پسند کرے گا۔
ایک ماہر گلوکار بننا۔

217
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
لہذا ہمیں ایک موسیقار کی ضرورت ہے۔

218
00:15:15,600 --> 00:15:19,760
-ایک پرکشش درس گاہ۔
-ایک دلکش لڑکا جس میں نازک لمس ہے۔

219
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
خوبصورت، شریف،

220
00:15:23,200 --> 00:15:24,680
اور کافی اچھی طرح سے عطا کردہ.

221
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
میں اسے ڈھونڈنے کا خیال رکھوں گا۔

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
تم آؤ۔

223
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
میڈم

224
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
آپ کا نام؟

225
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
ڈانسنی

226
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
شیولیئر ڈانسنی۔

227
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
آئیے دیکھتے ہیں۔

228
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
آئیے دیکھتے ہیں۔

229
00:17:08,079 --> 00:17:09,079
میرے پیچھے چلو۔

230
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
میڈم

231
00:17:44,160 --> 00:17:45,240
میں مختصر بیان کروں گا۔

232
00:17:45,760 --> 00:17:47,200
میں شرمندگی سے کھا گیا ہوں۔

233
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
اور خود کو منع کرتا ہوں کہ میں تمہیں دیکھوں۔

234
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
میں آپ کی آنکھوں میں دیکھ کر اداس ہو جاؤں گا۔
جو میں کل شام تھا۔

235
00:17:55,520 --> 00:17:57,960
میں جانتا ہوں کہ کوئی الفاظ، کوئی معافی یا عذر نہیں۔

236
00:17:58,120 --> 00:18:00,920
میری ناکامی کے برابر ہو سکتا ہے
اور میری بدنامی.

237
00:18:01,080 --> 00:18:04,720
لیکن میری ایک دیوانی خواہش ہے۔
اپنی عزت کی بحالی کی طرف،

238
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
میرے عمل کی عظمت کے ساتھ۔

239
00:18:07,120 --> 00:18:10,160
میں امریکہ کے لیے روانہ ہوں۔
ہماری فوج میں شامل ہونے کے لیے،

240
00:18:10,320 --> 00:18:13,640
اور میں امیر واپس آؤں گا۔
سخت جدوجہد کی شان میں

241
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
اور میری عزت بحال کردی۔

242
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
اور جیسا کہ میری خواہش ہے،

243
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
آپ کی محبت ایک بار پھر.

244
00:18:22,560 --> 00:18:26,080
میڈم میں فوراً چلا جاتا ہوں۔
الوداع اور جب تک ہم دوبارہ نہیں ملیں گے۔

245
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
میڈم

246
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
صبح بخیر

247
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
واپسی
فوراً اس گاڑی کی طرف۔

248
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
تم اسے اس گھر میں لائے ہو؟

249
00:19:12,120 --> 00:19:13,480
تمہیں اس کی بات سننی چاہیے۔

250
00:19:13,640 --> 00:19:16,040
- میں کبھی نہیں کروں گا۔
وہ جانتا ہے کہ گیرکورٹ کا مقابلہ کیسے کرنا ہے۔

251
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
آپ اس کے بغیر نہیں کر پائیں گے۔

252
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
میڈم، میں صرف مدد کرنا چاہتا ہوں۔

253
00:19:19,800 --> 00:19:23,320
آپ کی مدد سے کوئی فرق نہیں پڑتا، آپ نہیں کریں گے۔
پارٹی میں شرکت کریں اور یہ حتمی ہے۔

254
00:19:28,360 --> 00:19:29,640
وہ کیا ہے...

255
00:19:30,320 --> 00:19:32,080
کیا آپ زائرین کی توقع کر رہے ہیں؟

256
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
یہ میرے شوہر کی بہن ہے،
میڈم ڈی وولنگس۔

257
00:19:49,320 --> 00:19:50,560
میڈم

258
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
میرے پیارے شوہر،

259
00:19:54,160 --> 00:19:57,520
میں تمہیں ابھی لکھتا ہوں،
جیسا کہ میں جانتا ہوں کہ آپ جلد ہی سفر کرنے والے ہیں۔

260
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
آپ کا شکریہ ادا کرنا
میری طرف آپ کی سوچ کے لیے۔

261
00:20:00,840 --> 00:20:03,400
آپ کا شکریہ، میں اکیلا نہیں ہوں۔

262
00:20:03,560 --> 00:20:05,240
میڈم ڈی وولنجز جن کو آپ نے دیکھا ہے۔

263
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
مدعو کرنے کا سوچا سمجھا خیال،

264
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
ایک دلکش عورت ہے

265
00:20:09,160 --> 00:20:12,080
جس کے ساتھ مجھے خوشی ہے
تیاریوں پر تبادلہ خیال کرتے ہوئے

266
00:20:12,240 --> 00:20:13,320
ہماری پارٹی کے لیے۔

267
00:20:14,040 --> 00:20:17,040
میں نے اس کی کمپنی میں دوبارہ دریافت کیا ہے۔
اس کے ساتھ ساتھ اس کی بیٹی،

268
00:20:17,200 --> 00:20:21,080
کھیل کے لئے ایک ذائقہ.
تاش کے کھیل کا جوانی کا ذائقہ

269
00:20:21,240 --> 00:20:24,760
دوستوں کے درمیان
اعتماد اور ہنسی کی ہوا میں۔

270
00:20:25,960 --> 00:20:28,040
مجھے کوئی شک نہیں ہے۔
آپ کی بہن آپ کے ساتھ شیئر کرتی ہے۔

271
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
وہ خوشی جو محل پر راج کرتی ہے۔

272
00:20:38,560 --> 00:20:41,000
Cécile کی موجودگی

273
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
سب سے زیادہ قیمتی ہے
جیسا کہ وہ ایک ماہر گلوکارہ ہے۔

274
00:20:57,560 --> 00:21:01,280
میری دوست میڈم ڈی روزمونڈ نے مشورہ دیا۔
کہ میں موسیقاروں کو محل میں مدعو کرتا ہوں۔

275
00:21:01,440 --> 00:21:03,320
جو Cécile کا ساتھ دینے کے قابل ہیں۔

276
00:21:03,480 --> 00:21:07,080
ایک نوجوان اور نامور پروفیسر،
شیولیئر ڈانسنی

277
00:21:07,240 --> 00:21:09,600
اور جولیٹ، بیٹی
Duc de Royan کے،

278
00:21:09,760 --> 00:21:13,120
جس کے والد نے اسے اجازت دے دی۔
خوشگوار کنسرٹ میں شامل ہونے کے لیے

279
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
جو اب ہمارے گھر پر جادو کر رہا ہے۔

280
00:21:32,880 --> 00:21:36,840
سیسیل اور جولیٹ
تیزی سے ایک دوسرے کے قریب ہو گئے.

281
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
جولیٹ ایک خوبصورت شخص ہے۔

282
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
اس کا اعتماد ہوسکتا ہے۔
ہمارے منصوبوں کے لیے بہت مفید ہے۔

283
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
اگر اس کا باپ فضل سے کام لے
اس کی موجودگی کے ساتھ ہماری پارٹی،

284
00:21:58,200 --> 00:22:01,320
اس کی قسمت اور اثر
امریکہ ڈالنے کے لیے کافی ہو گا۔

285
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
تمام بات چیت کے مرکز میں واپس.

286
00:22:04,600 --> 00:22:07,200
یہ تصور کرتے ہوئے کہ آپ سب سے بڑے خطرات کا سامنا کر رہے ہیں،

287
00:22:07,360 --> 00:22:11,360
ہاتھ میں تلوار، میں خود کو محسوس کرتا ہوں۔
آپ کے لئے تعریف کے ساتھ کانپ

288
00:22:11,520 --> 00:22:13,920
اور شاید اس سے بھی زیادہ کے ساتھ
نرم احساس.

289
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
جناب...

290
00:22:15,840 --> 00:22:18,480
راستہ ہوا سے بھرا ہوا ہے
15 سمندری میل مشرق تک۔

291
00:22:18,880 --> 00:22:21,120
آج روانہ ہونا انتہائی لاپرواہی ہوگی۔

292
00:22:21,280 --> 00:22:22,720
آپ ہمیں کب جانے کا مشورہ دیتے ہیں؟

293
00:22:22,880 --> 00:22:25,520
جب نیا فرانس
مزید کچھ نہیں کر دیا گیا ہے

294
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
ایک قابل رحم تاریخی تجسس سے زیادہ،

295
00:22:29,000 --> 00:22:32,080
ناقابل تسخیر مسیسیپی
صرف اور صرف نڈر لوگوں کا ہوگا۔

296
00:22:32,240 --> 00:22:34,080
اور اکیلے ان کے لیے، میرے دوست۔

297
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
جاؤ اور تیار ہو جاؤ۔

298
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
جولیٹ ڈانسی کی طرف نہیں دیکھتا۔

299
00:22:55,640 --> 00:22:59,000
جبکہ Cécile اور Danceny
لگتا ہے ایک دوسرے کو پسند کرتے ہیں

300
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
ہمارا منصوبہ ناکام بنا دیا گیا ہے۔

301
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
ڈانسی کے پاس کچھ حکمت ہے۔

302
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
کچھ خواتین کے لیے خوبصورتی کافی نہیں ہوتی۔

303
00:23:07,120 --> 00:23:08,520
انہیں کچھ اور چاہیے۔

304
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
ایک گستاخ پہلو، امکان؟

305
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
یہ بیان کرنے کا ایک طریقہ ہے۔

306
00:23:14,600 --> 00:23:19,480
معاملات کو اپنے ہاتھ میں لیں۔
چونکہ ڈانسی بہت عقلمند ہے، جیسا کہ آپ کہتے ہیں،

307
00:23:19,640 --> 00:23:22,840
پھر میں انحصار کرتا ہوں
جولیٹ کو کرپٹ کرنے کے لیے آپ کی بدنیتی۔

308
00:23:27,120 --> 00:23:30,920
جب تک کہ یقیناً
وہ خوبصورت نوجوان عورت آپ کی قسم نہیں ہے۔

309
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
اوہ، ہاں، میں تقریباً بھول گیا تھا،

310
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
آپ کی ساکھ.

311
00:23:34,760 --> 00:23:37,160
آپ کی خوشی
اس سے زیادہ اہم ہے.

312
00:23:37,880 --> 00:23:40,800
پھر اس کے ساتھ اس کے گھر چلو
اس کا سیشن ختم ہونے کے بعد۔

313
00:23:46,120 --> 00:23:47,200
آپ مختلف نظر آتے ہیں۔

314
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
یہ کیا ہے؟

315
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
کیا یہ ہو سکتا ہے کہ آپ حاملہ ہو؟

316
00:24:00,200 --> 00:24:01,560
میں حاملہ نہیں ہوں۔

317
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
مجھے اس کے ساتھ تھوڑا سا تجربہ ہے ...

318
00:24:04,040 --> 00:24:06,160
واقعی یہی وجہ ہے۔
آپ اب بھی یہاں ہیں، Vicomte.

319
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
اب ہم اس تجربے کی امید کر سکتے ہیں۔

320
00:24:10,440 --> 00:24:12,560
صحیح اثر ہو سکتا ہے
ہمارے جولیٹ پر.

321
00:25:07,280 --> 00:25:11,480
موسم بہار کے آغاز میں
1731، وینس تابناک تھا۔

322
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
آپ ہمیشہ بیلڈ اور سوناٹا سن سکتے ہیں۔
ہر گھر سے آتا ہے.

323
00:25:15,400 --> 00:25:18,120
خوشی اور حکمت
ہر طرف پھیلنے لگتے تھے۔

324
00:25:18,280 --> 00:25:20,080
مینڈولن کے وائبراٹو کی طرح۔

325
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
- پھر بھی، نظم کہتی ہے...
- یہ میرے لیے کافی ہے۔

326
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
بہت

327
00:25:26,160 --> 00:25:30,360
تم اپنا وہ پائپ کیوں نہیں ڈال دیتے
اور اپنا ٹرمبون نکالو؟

328
00:25:30,520 --> 00:25:32,360
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں، مس؟

329
00:25:33,320 --> 00:25:34,800
جناب، میں رکنا چاہوں گا۔

330
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
واہ!

331
00:25:37,280 --> 00:25:38,920
جاؤ اور کچھ گیرولز جمع کرو۔

332
00:25:39,080 --> 00:25:41,200
Girolles، اس موسم میں؟

333
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
ہاں میڈم۔

334
00:25:43,720 --> 00:25:46,600
اچھا تم میرا کیا کرو گے ایسا...

335
00:25:48,320 --> 00:25:49,360
مزیدار

336
00:25:49,520 --> 00:25:52,440
یہ مجھے آپ کو لکھنے کے لیے متاثر کرے گا۔
جذبے سے بھرا ایک خط۔

337
00:25:53,560 --> 00:25:56,360
ایک خط جس کے بعد آپ استعمال کریں گے۔
میرے والد کو دھمکی دینے کے لیے

338
00:25:56,520 --> 00:25:59,720
جو اسے قبول کرنے پر مجبور کرے گا۔
آپ کے پیارے دوست کی دعوت۔

339
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
ایسا نہ ہو کہ آپ...

340
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Chevalier Danceny کو مجبور کرنے کا ایک طریقہ تلاش کریں۔
مجھ پر خود کو پھینکنے کے لئے؟

341
00:26:07,520 --> 00:26:08,920
یہ کہا جا رہا ہے...

342
00:26:09,720 --> 00:26:13,280
میں Marquise de Merteuil کا احترام کرتا ہوں۔
اور آپ مجھے تفریح ​​​​کرتے ہیں، Vicomte.

343
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
ہا!

344
00:26:16,080 --> 00:26:18,640
میں اپنے والد سے پوچھ سکتا ہوں۔
اپنی چھوٹی پارٹی میں شرکت کے لیے۔

345
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
آپ کریں گے؟

346
00:26:25,000 --> 00:26:26,080
آخر...

347
00:26:27,560 --> 00:26:31,840
میں صرف یہ سب کہہ سکتا تھا۔
آپ کے سحر سے لطف اندوز ہونے کے تناظر میں۔

348
00:27:05,840 --> 00:27:07,120
یہ مزیدار ہے، میڈم۔

349
00:27:07,280 --> 00:27:10,200
میں الفاظ تلاش کرنے سے قاصر ہوں۔
آپ کے استقبال کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا۔

350
00:27:10,360 --> 00:27:12,080
الفاظ کی کوئی اہمیت نہیں، مس۔

351
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
مجھے ایک خط موصول ہوا ہے۔
آج صبح مارکوئس سے۔

352
00:27:16,320 --> 00:27:19,680
کیا آپ کو معلوم تھا کہ میرے بھائی؟
کل جہاز جانا تھا؟

353
00:27:19,840 --> 00:27:21,480
کیا یہ خبر دلکش نہیں ہے؟

354
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
ایک طوفان نے اسے واپس بندرگاہ پر مجبور کردیا۔

355
00:27:23,400 --> 00:27:25,560
صرف چند گھنٹے
ساحل چھوڑنے کے بعد۔

356
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
تو ایسا لگتا ہے کہ آپ کو خوشی ہو سکتی ہے۔

357
00:27:27,800 --> 00:27:31,640
اپنے عظیم شوہر کو گھر میں خوش آمدید کہنے کا
آپ کی امید سے بہت جلد۔

358
00:27:38,880 --> 00:27:41,080
آپ اپنے استاد کو کیسے تلاش کر رہے ہیں؟

359
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
شیولیئر ڈانسنی؟

360
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
ٹھیک ہے، میں اسے کافی پاتا ہوں...

361
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
کافی؟

362
00:27:52,040 --> 00:27:53,280
تحفے میں۔

363
00:27:53,440 --> 00:27:54,520
یہ ٹھیک ہے۔

364
00:27:56,040 --> 00:27:58,160
ایسا لگتا ہے کہ آپ اپنے آپ کو کافی ہنر مند ہیں۔

365
00:28:00,360 --> 00:28:02,560
تم دونوں کو ایک ساتھ ملنے کے لیے بنایا گیا تھا۔

366
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
یہ کون ہے؟

367
00:29:25,520 --> 00:29:26,560
میرے پیارے Vicomte.

368
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
آپ مجھے کیا خوشخبری دیتے ہیں؟

369
00:29:29,520 --> 00:29:33,120
ممکنہ طور پر زیادہ مثبت ردعمل،
بلکہ Duc de Royan کا ایک پیغام بھی۔

370
00:29:33,280 --> 00:29:35,480
مجھے امید ہے کہ وہ واپس نہیں آئے گا...

371
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
ازابیل۔

372
00:29:42,360 --> 00:29:43,840
اوہ، تم نے کیا کیا ہے؟

373
00:29:50,520 --> 00:29:51,680
ازابیل۔

374
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
میں یہیں ہوں

375
00:30:16,360 --> 00:30:17,520
- چلے جاؤ۔
- ازابیلا...

376
00:30:17,680 --> 00:30:18,680
چلے جاؤ، میں نے کہا!

377
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
چلے جاؤ!

378
00:31:48,560 --> 00:31:49,640
یہ ختم ہو گیا ہے۔

379
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
آئیے اس کو بھول جائیں۔
اور اپنے معاملات کی طرف لوٹ آئیں۔

380
00:32:15,120 --> 00:32:17,440
میرے پیارے بھائی،

381
00:32:18,440 --> 00:32:22,640
صورت حال کی سنگینی
مجھے آپ کو ایک نیا خط لکھنے پر مجبور کرتا ہے۔

382
00:32:23,880 --> 00:32:27,760
میں اسکیموں کو دریافت کرتا رہتا ہوں۔
اپنی بیوی کو Vicomte de Valmont سے ملا دیں۔

383
00:32:28,360 --> 00:32:30,760
ان کی ملی بھگت نظر آتی ہے۔
آنے والے منصوبوں کو پورا کرنے کے لیے،

384
00:32:30,920 --> 00:32:33,560
جس کا مجھے خدشہ ہے کہ نقصان ہو سکتا ہے۔
آپ کی ساکھ کے لئے.

385
00:32:36,840 --> 00:32:37,960
اور رویان کیا کہتا ہے؟

386
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
ایمسٹرڈیم کی اسٹاک مارکیٹ ڈیفالٹ میں ہے۔

387
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
ڈیوک پوری طرح پرعزم ہے۔
اور ہمارے ساتھ شامل نہ ہونے کے لیے معذرت خواہ ہیں۔

388
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
اس نے آنے کی قسم کھائی اور وہ آئے گا۔

389
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
جولیٹ موجود ہو گی۔

390
00:32:47,120 --> 00:32:50,200
ہمیں ڈیوک کو مجبور کرنے کی ضرورت ہے۔
اپنی بیٹی کو اپنی مالیات پر ترجیح دینا۔

391
00:32:50,360 --> 00:32:51,360
ہمم

392
00:32:57,560 --> 00:32:59,920
آپ کو رات کے لئے آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

393
00:33:01,560 --> 00:33:03,640
آپ کی مرضی تعریف کا حکم دیتی ہے۔

394
00:33:03,800 --> 00:33:07,240
لیکن یہاں تک کہ بہادر فوجیوں نے ڈال دیا۔
جب وہ زخمی ہو جاتے ہیں تو اپنے ہتھیار نیچے کر دیتے ہیں۔

395
00:33:07,400 --> 00:33:09,760
کون سی عورت آپ کے سپاہی کو پیچھے نہیں چھوڑے گی؟

396
00:33:10,680 --> 00:33:13,960
اور کیا وہ عادی نہیں ہے؟
اس کے ابتدائی سالوں سے خون تک

397
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
اور تکلیف دینا؟

398
00:33:17,080 --> 00:33:18,400
واقعی، Vicomte،

399
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
اپنے آپ کو خوفزدہ نہ ہونے دیں۔

400
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
آئیے دوبارہ شروع کرتے ہیں۔

401
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
اب دیکھنا یہ ہے کہ باپ کتنا اندھا ہو سکتا ہے؟

402
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
کیا کہہ رہے ہو؟

403
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
رویان سننے سے قاصر ہے۔
اس کی بیٹی کی آواز وہی ہے جو ہم کرتے ہیں۔

404
00:33:36,160 --> 00:33:37,680
آدمی اب بھی بہرا نہیں ہے۔

405
00:33:39,240 --> 00:33:40,520
تو ہمیں ضرورت ہے...

406
00:33:42,120 --> 00:33:44,760
soirée کی جڑ
ایک میوزیکل لمحہ بننا۔

407
00:33:46,560 --> 00:33:50,360
اس قسم کی چیز جو چھوڑے گی۔
مثال کے طور پر ایک باپ فخر محسوس کرتا ہے۔

408
00:33:51,720 --> 00:33:52,760
اور جولیٹ؟

409
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
جولیٹ۔

410
00:33:57,240 --> 00:34:00,480
میں حیران رہوں گا اگر وہ نابینا ہوتی
اس کی صلاحیتوں کی کمی کے لیے۔

411
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
یہ سب آراستہ ہونا ضروری ہے۔

412
00:34:09,040 --> 00:34:10,320
ایک غلط سمت،

413
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
ایک پینتریبازی

414
00:34:16,880 --> 00:34:18,199
ازابیل۔

415
00:34:44,400 --> 00:34:46,080
- شام بخیر۔
- شام بخیر۔

416
00:34:54,080 --> 00:34:56,600
میڈم ڈی فورسی۔
آپ کو پا کر بہت خوشی ہوئی۔

417
00:34:56,679 --> 00:34:58,240
-تم کیسے ہو؟
-بہت اچھا، شکریہ۔

418
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
اور آپ کا پیارا بیٹا
اب بھی اپنا مینڈیٹ پورا کر رہے ہیں؟

419
00:35:00,920 --> 00:35:02,200
یہ ٹھیک ہے۔

420
00:35:05,240 --> 00:35:07,760
- آپ نے وہ سب برقرار رکھا ہے جو میں نے آپ کو بتایا تھا؟
-یہ الجھا ہوا ہے۔

421
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
- آپ نے مجھے بہت سے نام دیئے۔
-آپ کوئی غلطی برداشت نہیں کر سکتے۔

422
00:35:11,520 --> 00:35:15,160
رویان آ رہا ہے۔
اب سب کچھ خود ہی چل رہا ہے۔

423
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
برائے مہربانی مجھے معاف کر دیں۔

424
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
اگر آپ سب براہ کرم اسٹیج پر پہنچیں،

425
00:35:21,160 --> 00:35:23,880
- کنسرٹ جلد ہی شروع ہونے والا ہے۔
-اوہ!

426
00:35:24,040 --> 00:35:26,520
یہ ایک ترکیب ہے۔
شیولیئر ڈانسی کے ذریعہ۔

427
00:35:32,040 --> 00:35:35,320
مونسیئر دی ڈی رویان کے لیے،
براہ کرم راستہ بنائیں.

428
00:35:52,480 --> 00:35:54,560
مجھے نہیں لگتا
وہ تربیت یافتہ تھا.

429
00:35:54,720 --> 00:35:55,840
مجھے لگتا ہے کہ ہم دیکھیں گے۔

430
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
کیا وہ واقعی گانا بھی گا سکتی ہے؟

431
00:38:44,360 --> 00:38:46,000
شکریہ، آپ کا بہت بہت شکریہ۔

432
00:38:47,120 --> 00:38:50,320
شیولیئر کا شکریہ
اور Marquise de Merteuil کو۔

433
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
شکریہ، مارکوئز، یہ سوئیری شاندار تھی۔

434
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
یہ کافی شاندار تھا۔

435
00:39:26,560 --> 00:39:29,200
کس نے سوچا ہو گا۔
کیا وہ اتنا اچھا گا سکتی ہے؟

436
00:39:30,560 --> 00:39:32,480
وہ ہمیں سن سکتی تھی!

437
00:39:44,640 --> 00:39:47,400
- شکریہ، Vicomte.
- جس کے لیے؟

438
00:39:47,920 --> 00:39:50,080
آپ اچھی طرح جانتے ہیں کہ میں کیا حوالہ دیتا ہوں۔

439
00:39:50,240 --> 00:39:52,840
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، مارکیز،
میں بہت زیادہ نہیں کرتا.

440
00:40:06,240 --> 00:40:08,920
آپ جانتے ہیں، کسی کو کبھی نہیں ہونا چاہئے
اپنے بچے پر شک کریں۔

441
00:40:10,400 --> 00:40:12,720
میڈم، اگر میری کوئی خدمت ہو سکتی ہے۔

442
00:40:18,760 --> 00:40:22,280
میرا مارکوس فی الحال روکا ہوا ہے۔
سینٹ ارگون کی بندرگاہ میں۔

443
00:40:22,440 --> 00:40:23,680
اسے امریکہ جانا ہے۔

444
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
اور تم اس کی خواہش کرتے ہو۔
اس کا سفر جلد از جلد شروع کرنے کے لیے؟

445
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
میں کل اس کا بندوبست کر سکتا ہوں۔

446
00:40:34,960 --> 00:40:36,680
کیا آپ آج رات اس کا بندوبست کریں گے؟

447
00:40:48,280 --> 00:40:51,520
عزت اور شہرت
بہادر مارکوئس ڈی میرٹیوئل کو۔

448
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
شکریہ

449
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
معاف کیجئے گا۔

450
00:41:30,360 --> 00:41:32,560
میں Comte de Gercourt ہوں۔

451
00:41:33,400 --> 00:41:35,080
Cécile de Volanges۔

452
00:41:37,600 --> 00:41:39,000
پیاری، تم ٹھیک ہو؟

453
00:41:39,960 --> 00:41:44,080
تمہاری بیٹی آسمان سے گرتی ہے۔
اور آپ مناسب طور پر اس کے جاگتے میں ظاہر ہوتے ہیں۔

454
00:41:44,240 --> 00:41:46,600
میں سب سے خوش قسمت آدمی ہوں۔
آج رات دنیا میں.

455
00:41:56,680 --> 00:41:58,160
میرے پیارے Comte.

456
00:42:01,960 --> 00:42:04,640
آہ، آپ سب کے بعد آ گئے ہیں.

457
00:42:04,800 --> 00:42:09,040
کوئی کہہ سکتا ہے کہ تم نے مجھے محروم رکھا
کسی بھی انتخاب کے. ایسا نیک مقصد۔

458
00:42:09,200 --> 00:42:10,720
اتنی خوبصورت پارٹی۔

459
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
میرے قریبی ساتھی،

460
00:42:13,280 --> 00:42:15,880
- ڈیک ڈی رویان، آپ، میرے پیارے.
-آہ...

461
00:42:16,040 --> 00:42:19,200
پھر بھی میں نے یہ کہا سنا ہے۔
کہ آپ ہمارے درمیان نہیں رہیں گے۔

462
00:42:19,360 --> 00:42:22,120
آپ سب سے زیادہ جانتے ہیں،
افواہوں پر کان نہیں دھرنا چاہیے۔

463
00:42:22,280 --> 00:42:26,400
میں اچھی طرح سے نہیں کر سکتا، اگرچہ وہ اب بھی تلاش کرتے ہیں
بہر حال مجھے پریشان کرنے کا ایک طریقہ۔

464
00:42:26,560 --> 00:42:30,520
لیکن مجھے آپ کی موجودگی کا یقین ہے۔
انہیں ایک بار اور سب کے لئے خاموش کر دے گا.

465
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
-میڈم
-میرے پیارے Comte.

466
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
یہ کافی شرمناک ہے۔

467
00:42:37,520 --> 00:42:38,960
اور ایسا کیوں ہے میڈم؟

468
00:42:39,720 --> 00:42:41,440
مجھے آپ کا استقبال کرنے میں دیر ہو رہی ہے، پیارے کومٹے۔

469
00:42:41,600 --> 00:42:43,160
پھر بھی، میں آپ کی طرح دیر کر رہا ہوں۔

470
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
لیکن تم پھر بھی شرمندہ نہیں ہو؟

471
00:42:45,440 --> 00:42:48,520
ٹھیک ہے، میڈم، مجھے اور بھی بہت کچھ چاہیے۔
اس سے زیادہ شرمندگی محسوس کرنا۔

472
00:42:50,680 --> 00:42:53,040
ہماری سب سے پہلی ملاقات، مجھے یاد ہے۔

473
00:42:55,600 --> 00:42:57,040
شرمندگی سے دور۔

474
00:42:58,200 --> 00:42:59,800
میں آپ کو حیران کر دوں گا میڈم۔

475
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
زندگی میں ایک چھوٹی سی خوشی ہے۔
جس کی میں خاص طور پر تعریف کرتا ہوں۔

476
00:43:03,520 --> 00:43:07,880
یہ سمجھنا کہ میں نے کسی کو کم سمجھا ہے۔
اور ان کے ارتقاء سے حیران ہونا۔

477
00:43:08,040 --> 00:43:12,280
آج رات یہاں ملتے ہیں۔
تو دیپتمان مجھے بہت خوشی دیتا ہے۔

478
00:43:13,440 --> 00:43:16,520
مجھے یقین ہے کہ ہم ایک کو دیکھیں گے۔
ایک اور زیادہ کثرت سے.

479
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
میں آپ کو مزیدار جہنم میں خوش آمدید کہتا ہوں۔
عظیم دنیا کے.

480
00:43:32,200 --> 00:43:33,280
میڈم

481
00:43:44,560 --> 00:43:45,840
یہ ایک فتح ہے۔

482
00:43:47,120 --> 00:43:49,440
میرے دشمن میرے سامنے گھٹنے ٹیکنے آئے ہیں۔

483
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
اور کل ہم خواتین کی توہین کی گئی۔

484
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
اس کا مزہ لیں، ازابیل۔

485
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
کل ہم واپس آ جائیں گے۔
ایک بار پھر ہدف بننے کے لیے۔

486
00:44:20,520 --> 00:44:21,736
میڈم، ایک میزبان کے طور پر آپ کی قابلیت
ہمارے تبادلے کی خوبصورتی کو روشن کریں۔

487
00:44:21,760 --> 00:44:23,096
اور میں یہاں آپ کے لطیف ذہن کو خراج تحسین پیش کرتا ہوں۔
جو عکاسی کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔

488
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
یہ لمحہ ہمیشہ کے لیے ایک حصہ بن جائے۔
ہماری یادیں چمکتی ہیں جیسے...

489
00:44:47,080 --> 00:44:48,600
آج صبح ہی چن لیا میڈم۔

490
00:44:48,760 --> 00:44:50,600
Comte de Gercourt کی درخواست پر۔

491
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
مجھے یقین تھا کہ وہ ضرور لکھے گا۔

492
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
کتنا نازک آدمی ہے۔

493
00:45:04,320 --> 00:45:05,600
پیاری...

494
00:45:08,320 --> 00:45:10,440
مجھے تم پر بہت فخر ہے۔